Märchenerzählerin & Märchenbücher
Märchen
Mythen, Geschichten und Märchen begleiten die Menschen seit urfernen Zeiten.
Durch sie werden wir bekannt und vertraut mit Bildern innerer wie äußerer Begebenheiten.
Sie erquicken und bereichern, können mahnen und auch warnen; manchmal kommen sie spielerisch leicht und manchmal ernst oder dramatisch daher und sind doch immer irgendwie beglückend.
Seit es Bücher gibt, sind unzählige Geschichten aufgeschrieben und zugänglich gemacht worden für lesende Menschen. Und dennoch, wie gern lauschen wir, wenn jemand erzählt, was erlebt wurde auf inneren Wegen oder bei Reisen in der weiten Welt…
Ich lade Sie ein auf eine Pause vom Alltag und zu einer Reise in das unendliche Reich der Phantasie!
Mehrmals im Jahr werde ich mit einem zur Jahres- oder Festeszeit passenden Märchen in der näheren und weiteren Umgebung Kiels unterwegs sein.
Hier stelle ich meine aktuellen Produktionen vor:
*Teelöffelweibleins Abenteuer im Frühling und Sommer*
aus dem Norwegischen übersetzt und frei nacherzählt nach dem Buch ‚Teskjekjerringa‘ von Alf Prøysen
Wie fühlt es sich an, eines Morgens zu erwachen und sich unverhofft in der Größe eines Teelöffelchens wiederzufinden…? Wie sollen da die Aufgaben im Haushalt gelingen? Doch es gibt Hilfe, denn mit der neuen Gestalt stellen sich auch neue Fähigkeiten ein.
Mehr erfahren…
Märchenbücher & Märchen-Erzählheft
Geschichten aus Nord-Norwegen
Ursula von Ammon hat zehn weitere Geschichten Regine Normanns ins Deutsche übertragen. Sie entstammen den beiden Bände »Nordlandsnatt« (Sommernacht in Nordnorwegen, 1927) und »Det gråner mot høst» (Langsam wird es Herbst, 1930). Beiden Bänden gemeinsam ist eine neue Form der Darstellung. Die vielen Sagen und Geschichten, wie sie sich die Erwachsenen untereinander in geselliger Runde oder in der Gesindestube zu erzählen pflegen, werden durch eine Rahmenhandlung zu einem dichten Strauß verwoben. Wir hören förmlich die so unterschiedliche Art zu sprechen der verschiedenen Personen. In der Komposition dieses Rahmens entsteht ein reizvoller Kontrast zwischen der wunderbaren Sommernatur und den friedlich beieinander weilenden Menschen – und dem oft gruseligen und gespenstischen Inhalt der Sagen und Geschichten. Ursula von Ammon folgt in der Anordnung den Originalen, lediglich einige Übergangstexte hat sie selbst verfasst und durch kursive Einschübe kenntlich gemacht.
Regine Normann
Geschichten aus Nord-Norwegen
ins Deutsche übertragen von Ursula von Ammon
192 Seiten, 10.8 x 17.0 cm, Softcover
Der Westentaschenerzähler, Bd. 12, Oktober 2024
ISBN 978-3-947831-66-1
Märchen aus Nord-Norwegen
Das Leben von Regine Normann (1867-1939) war in vieler Hinsicht außergewöhnlich: Sie arbeitete als Lehrerin und war zugleich Autorin von achtzehn Büchern, darunter Romane, Kinderbücher und Märchen. Regine Normann stammte aus Nord-Norwegen, doch lebte und arbeitete sie über vierzig Jahre lang fern der Heimat. Sie war zu ihrer Zeit eine bekannte und hochgeschätzte Gestalt in der Literaturszene von Kristiania, dem heutigen Oslo. Die Norwegen-Kennerin, Erzählerin und Sprachgestalterin Ursula von Ammon hat vier ihrer Märchen (Jungfrau Marjas Goldschuh, Die Prinzessin, die zum Herzen der Erde ging, Jungfer Rosenving von der Santavajas-Insel, Der Heilbutt) ins Deutsche übertragen.
Regine Normann
Märchen aus Nord-Norwegen
ins Deutsche übertragen von Ursula von Ammon
120 Seiten, 10.8 x 17.0 cm, Softcover
Der Westentaschenerzähler, Bd. 9, März 2021
ISBN 978-3-947831-53-1
Die Prinzessin, die zum Herzen der Erde ging. Ein Märchen frei erzählen in der Schule
Die Sprachgestalterin und Erzählerin Ursula von Ammon veröffentlicht das nord-norwegische Märchen „Die Prinzessin, die zum Herzen der Erde ging“ von Regine Normann (1867-1939) in deutscher Übertragung. Didaktische Einordnungen und Hintergrundinformationen geben in diesem dritten Band der Reihe „Erzählhefte“ aus dem Erzählverlag eine schnelle Übersicht über die Biografie Regine Normanns genauso wie über die Stellung des Märchens im Unterricht in der ersten Klasse. Im Einzelnen erläutert die Autorin den Weg zu ihrer Textfassung, wie jeder sich den Inhalt und das freie Erzählen erarbeiten kann und gibt einen Überblick rund um die Darbietung. Die Vertiefung in einzelne Märchenbilder rundet das Erzählheft ab.
Die Prinzessin, die zum Herzen der Erde ging. Ein Märchen frei erzählen in der Schule
60 Seiten, 21 x 29,7 cm, Ringbuch
Der Erzählverlag, September 2021
Reihe Erzählhefte, Bd. 3
ISBN 978-3-947831-52-4
Überall im Handel oder im Shop des Erzählverlags erhältlich.
Kontakt
Neugierig geworden? Ihr konkretes Anliegen ist nicht dabei?
Rufen Sie mich an oder schreiben Sie mir - dann finden wir gemeinsam heraus, wie ich Ihnen weiterhelfen kann.
*Pflichtfeld und Hinweis zum Datenschutz:
Wir benötigen Ihre Daten wie Ihren Namen und Ihre E‑Mail-Adresse, um Sie korrekt ansprechen und Kontakt zu Ihnen aufnehmen zu können. Ihre Daten werden zum Zwecke der Verarbeitung gespeichert und verarbeitet. Selbstverständlich werden diese vertraulich behandelt und nicht an Dritte weitergeben.
Sie erklären sich damit einverstanden, dass wir die Angaben zur Kontaktaufnahme verwenden dürfen. Sie finden weitere Informationen in unserer Datenschutzerklärung.